Oct 4, 2007

Neil Gaiman - Stardust (the book)

let me relive the mystery
let me conquer new horizons

Възхищавам се на Геймън за смелостта, с която смесва парченца свят и ги забърква със замах, а и за великолепно подредените му думи. Затова реших да прочета книгата, преди да гледам филма. Корицата е гадна, но ако искам арт, да съм си купила графичния роман. На английски. ^_^

Прочетох я още първата нощ, после препрочетох избрани пасажи. Донякъде ми напомняше на разказа "Косачи" на Елин Пелин - с нощното небе и селските архаизми, със златокосата самодивска страст и обичайната женска невярност. Приказка, която ни отвежда отвъд - във вълшебната гора, при злокобните вещици и омагьосаните камъни, а после ни връща при магазинерските сметки и студените метеорити (дрипавите гащи и калимявката при Елин Пелин).

Златистозелената Самодивска страна е необятна арена за приключения, навързани около една паднала звезда и младеж с неясен произход, тръгнал да става герой, за да спечели сърцето на любимата си. Клише, мм? Но това е Геймън, чиято крива усмивка си личи основно в граничещите с фарс диалози и в романтично-комедийните намигвания към нашата реалност. Обичам вселената на този писател именно заради амалгамата от смях и страх, заради тъжно-сантименталния цинизъм и лекотата, с която снове между Големите и Малките Неща от Живота (тм). Така разбирам аз мъдростта.

С две думи, добра е. Но "Синовете на Ананси" беше по-добра:)

15 comments:

Туизъл said...

Изключително се радвам, когато някой успява да формулира стегнато удоволствието от четенето на Геймън :) Предполагам и ти чакаш да видиш дали са успели да направят сносен филм от тази книжка, би било жалко, ако са затрили приказно-обикновената атмосфера...
Само за "Синовете на Ананси" не съм напълно съгласна, за мен двете книги са много различни като усещане, атмосфера и философия, та ми е малко като да сравнявам вино и бира - и двете са хубави, но са подходящи за различни моменти.

Mariana said...

Без да съм чела книгата, мога да кажа едно - филмът е разкошен! Рядко филм ми е доставял такова удоволствие.

hazel said...

@ туизъл - мерси за оценката, аз държа на кратката форма:)
@ lady and туизъл
прочетох само хубави отзиви за филма, както и че няма много общо с книгата,
а това е една добра отправна точка за гледането му. сега остава някой да ме покани на кино:)

Mariana said...

Хейз, аз те каня, ще го гледам с удоволствие още веднъж :-)

Jen said...

Е, не е като да е съвсем свободна интерпретация филмът, но се различава. Някои сюжетни линии са по-развити, по 'сладко' е накрая... Като цяло е страхотно забавление.

А книгата ми се стори чудна, точно по начина, който си описала. Геймън - Благолаж :), хубава аналогия, и точна.

hazel said...

@ lady
deal:) само да видим дали ще мога да разкарам децата, че предния път като ги водих на кино стана драма;) като бонус ти предлагам назаем книгата.

@ jen
казано от теб това е признание:) мерси

hazel said...

@ all
Вик за помощ: ако някой от тук четящите има връзки в "Бард", които най-вероятно ще издадат и "Синовете на Ананси", моля да им каже, че аз ще се справя чудесно:)

Открих поне пет грешки в "Звезден прах", които можеха да се оправят от свестен редактор. Не ми се иска да ги изброявам, защото НЯМА идеални преводачи. Four eyes principle, anyone?

А пък Геймън е силно мой човек и стилистично бихме си паснали. :D Мхм.

Anonymous said...

Ако киснеше в един-два клуба в dir.bg, можеше да "имаш връзки" в "Бард" - с огромни уговорки, разбира се.

Боян

hazel said...

@ Боян
Хаха:) Networking-a не ми е сила и без това.

Mariana said...

Хейз, свободна съм в събота (демек днес) ако го прочетеш навреме и ти се отвори възможност, свиркай :-)

Mariana said...

А книгата мисля да си я купя, но благодаря за предложението :-)

hazel said...

@ mariana
мога днес, но хайде на нашата арена, която на вас май ви е далеч?
прожекцията от 8?

Mariana said...

Вашата Арена е тази в Младост, нали?
Навита съм.
Прати ми телефона си или някакъв друг координат за координиране на marian.of.amber@gmail.com

Или директно в 8 без 15 там? Да подберем още някого?

Anonymous said...

Мерси за Косачите! Ужасно, ама ужасно ми се четеше нещо точно такова.

Иначе Stardust и на нас много ни се гледа и тъкмо вчера разглеждах програмата на кината, но ще можем чак другия уикенд, преди това ще трябва да ходим на кино един по един :)

gimli

Mariana said...

Гимли, елате трима, тъкмо ще се запознаем ;-)