May 19, 2008

Finance for Dummies 2

Научих думата downsize през 1999 г., когато съкратиха 95% от персонала на американската компания, в която работех.

  1. To reduce in number or size: a corporation that downsized its personnel in response to a poor economy.
  2. To dismiss or lay off from work: workers who were downsized during the recession.
Из answers.com


Downsize is a recent example of a euphemism that found broad acceptance in the language and is not particularly thought of as a deceptive attempt to smooth over the pain of large-scale firings. But the search for less harmful terms goes on and on. The attempt to find even more positive-sounding ways to say "downsize" has led business executives and people working in human resources and public relations (both euphemisms themselves) to float a number of alternatives. Companies were being "reengineered" and even "right-sized"; laid-off workers had to be "separated" or "unassigned" for being "nonessential"; their jobs were said to be "no longer going forward."

От Dictionary.com

"Yes, sir, General Motors, you want to close these factories and move them to Mexico? No problem! How can we help you? You say you don't want to pay your corporate taxes? No problem! You don't have to pay any! So you want five of us workers to do the same exact jobs it used to take ten workers to do? Happy to oblige! No, we don't mind working seven days a week! Why give jobs to the unemployed when we can just work longer hours ourselves? We don't need to see our kids! You want us to blame the Japanese for taking our jobs? Hey, that's easy! Gimme a sledgehammer and a foreign car to bash! Heck, just give me a foreigner to bash! I'll have no trouble venting my anger against the enemy you've created for me! Better them than you!"


Из "Downsize Me", Michael Moore - така описва той реакцията на профсъюзите при съкращенията в "Дженерал Мотърс" през 80-те.

Ще затварят офиса на "Александра видео" пред нас, популярно известен в моето семейство като "рента". Ползваме го вече пет години, първо видеокасети - под наем и купуване, после двд-та - под наем и купуване. Едно от големите постижения на дъщеря ми е пресичането на улицата, за да иде да върне взетия под наем диск, докато ние с брат й надничаме със свито сърце от терасата. Затварят и сладкарницата до нас - някакси успяха да я "напъхат" в магазина за хранителни стоки в същата сграда, който поне от една година никак не върви на добре. Не е ясно още какво ще правят с освободеното помещение. Жалко за хубавите им пластмасови столчета.

Съкращенията са непопулярен ход независимо дали си ляв, десен, или центрист като мен. В условията на рецесия се срещат често. Обикновено се изплащат обезщетения и качествените специалисти (каквито съм сигурна, че са всички, четящи тук;) не остават дълго безработни.

Днешна новина по темата.

No comments: