Jun 11, 2008

Screwtape Letters

Прочитайки края на последния коментар на Размисли:

Но при разговори с мъже съм стигнала до извода, че когато говорят за женска красота те на първо място имат предвид тънкост на тялото и после всичко останало.

изведнъж ми просветна, откъде ми е познато това, за което си говорим в поста за анорексията.

"Писмата на Душевадеца" е сатиричен роман в епистоларен жанр, или колекция писма от главен демон до неговия племенник, с наставления как да процедира в изкушаването на млад християнин по време на Втората световна война.

Не ми се преписва от българския превод, затова ето ключовите цитати на английски:

In a rough and ready way, of course, this question is decided for us by spirits far deeper down in the Lowerarchy than you and I. It is the business of these great masters to produce in every age a general misdirection of what may be called sexual "taste". This they do by working through the small circle of popular artists, dressmakers, actresses and advertisers who determine the fashionable type.


(hellish PR!)

Thus we have now for many centuries triumphed over nature to the extent of making certain secondary characteristics of the male (such as the beard) disagreeable to nearly all the females—and there is more in that than you might suppose.


(аз все още харесвам мъже с много тестостерон и окосмяване, явно съм старомодна)

The age of jazz has succeeded the age of the waltz, and we now teach men to like women whose bodies are scarcely distinguishable from those of boys. Since this is a kind of beauty even more transitory than most, we thus aggravate the female's chronic horror of growing old (with many excellent results) and render her less willing and less able to bear children.


Съвсем по темата, много преди Photoshop.

We have engineered a great increase in the licence which society allows to the representation of the apparent nude (not the real nude) in art, and its exhibition on the stage or the bathing beach. It is all a fake, of course; the figures in the popular art are falsely drawn; the real women in bathing suits or tights are actually pinched in and propped up to make them appear firmer and more slender and more boyish than nature allows a full-grown woman to be.
As a result we are more and more directing the desires of men to something which does not existmaking the rôle of the eye in sexuality more and more important and at the same time making its demands more and more impossible.


С пожелания за повече здрав разум у мъжете и по-малко импланти у жените:)

3 comments:

razmisli said...

Аха - може би е култ към момчешката фигура у жените защото тази тяхна възраст се екзалтира по някакви други причини. Може би това е било възрастта, в която жената в определена епоха е имала най-голяма свобода и съответно позволение да бъде луда и извън рамките на забраните.

Разбирам тънка талия - биологически такава привлича, защото се оказва, че има корелация между нея и плодовитостта. Но пък момчешко тяло... Нито сексуална зрялост сигнализира, нито съблазнителна властност.

hazel said...

@ razmisli

Книгата излиза през 1942 година, много преди сексуалната революция, далеч преди секси банските:)

Предполагам, че авторът визира 20-те години, когато самият той е бил млад. Тогава са били модерни тесен таз, плоски гърди и прическа бубикопф.

razmisli said...

Не мога да го прикрепя към някоя конкретна епоха, но в пред-1940 ми се струва, че най-свободният период за едно момиче е бил пред-пубертетния. Тогава им се е позволявало да са по-свободни, тъй като не е предполагал сексуални напрежения. Но в как и _защо_ това се превръща в привлекателно само по себе си и започва да се отъждествява с идеал за женска красота, не знам... Мога само да гадая, че има нещо общо с освободеността, типична за предпубертета.