Work In Progress It Is

Благодаря много за предложенията.

Не бива да забравяме, че "оригиналът" не е оригинал, а превод и затова и на него донякъде му куца ритмиката. От друга страна, като се пее не си личи толкова:)
Съвсем съзнателно употребих минало свършено време, защото на английски няма изобщо глагол, което някак ми прозвуча много крайно и ... свършено, а не, както е логично, като нещо валидно за всяко време и следователно в сегашно. "Лукавият" много ми харесва като име на съблазнител, "дяволът" е много неутрално:) Но демонстрирам гъвкавост и ... voila.

Дяволът се жени за вдовица
смъртта яде чужди огризки.
По-добре си легни върху съчки,
почивай на елшови клонки,
нежели на вдовишко легло,
нежели на възглаве на уруспия.

По-добре стобор прегърни,
нежели кръста на вдовица,
по-мека е коравата бразда,
нежели ложето на вдовица.

Дяволът се жени за вдовица,
смъртта взема парясница.
Вдовишката ръка е по-груба
от суха смърчова клонка,
с нея удря игривите,
с нея сграбчва засмeните.
Вдовицата си е поживяла,
взела е своя дял от радост.

За съжаление днес нямам вдъхновяващ deadline;)

Еdited с поправките на Ео. Аз обаче държа да има "нежели", "уруспия" и "парясница". Трябва да звучи малко по-фолк така. Ъъ, не онзи фолк.

More Deadline-Triggered Stuff

I tried my shaken and shaky hand at translating a folk-song, adapted by the Finnish band Amorphis.

Against Widows

The Devil weds a widow
Death another's leftovers
Better to lie on a willows
Rest on alder boughs
Than upon a widow's bed
On a used woman's pillow
Sweeter the side of a fence
Than a widow's flank
Softer the side of a groove
Than a widow's beside is
The Devil weds a widow
The grave one twice wed
A widow's hand is rougher
Than a dry spruce bough
With which she strikes the playful
Grabs the one who laughs
A widow has had her games
And spent a merry evening

Против вдовиците

Лукавият се жени за вдовица,
смъртта взе огризките на друг.
Легни по-добре на върбови клонки,
по-добре на бодли от елша,
нежели на вдовишко легло,
нежели на възглаве на уруспия.
По-добре прегърни стобор,
нежели кръста на вдовица,
по-мека е коравата бразда,
нежели ложето на вдовица.

Лукавият се жени за вдовица,
смъртта взе парясница.
Вдовишката ръка е по-груба
от суха смърчова клонка,
с нея удря игривите,
с нея сграбчва засмeните.
Вдовицата си е поживяла,
взела е своя дял от радост.

Ah yes. Divorcee > widow. So much for literary analysis;)

Wherefore Means Why

O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.
...
What's in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.
So Romeo would, were he not Romeo called,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title.

Now replace 'Romeo' with Anathema. I am deeply, longingly, eternally in love with them:) If only they had a different name.

Вълкът козината си мени...

Неистовата ми жажда за разнообразие доведе нещата дотук, почти без да искам. Новият изглед не ми харесва особено, но засега ще стои така. Жалби, оплаквания и елегии се приемат със смесица от високомерна снизходителност и известна доза угризения на съвестта. Човек трябва отвреме навреме да твори глупости, за да постига по-лесно добродетелта смирение. Сега обаче страницата се гледа по-добре с IE. Всяко зло за добро ^_^.

Искам да обърна внимание на новото подзаглавие, или титла. Micro Idiot Macro Sage (tm) възникна един ден, когато след безброй натворени глупости нададох вопъл, че изобщо не мога да се оправям с живота. Тогава ме утешиха, че това е само на микро ниво, а на макро ниво се оправям фантастично. Признавам, че се почувствах по-добре:) Вече дължа на Мордред много цветя и бонбони, ето последния му труд, заради който този постинг е на български:

Нийл Геймън, "Три пъти септември и веднъж януари"

Браво, колега. Или казано по нашенски, respect!:P